前の記事の続きです。ここ見てるほとんどのみなさんは興味ないしもういいって感じじゃないかと思うんですが、気づいちゃったんだもの仕方ないんです。
ウィキペディアに『天明改正 元三大師御鬮繪抄』の一部があります。これ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Ryogen1.JPG
早稲田大学の古典籍総合データベースに、↑の別バージョンとおぼしき『増補 元三大師御籤繪鈔』があります。これ＞http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko06/bunko06_00249/index.html
如意輪真言の部分をつきあわせてみると、こうなりました。
左：『天明改正 元三大師御鬮繪抄』1785年 仙鶴堂発行
↓右：『増補 元三大師御籤繪鈔』発行年不明 北林堂
・『増補 元三大師御籤繪鈔』には「をん」で始まる真言が、梵字とふりがなで2件掲載されている。真言Ａ、真言Ｂとする。
・『増補 元三大師御籤繪鈔』の真言Ａは綴りがまとも。／真言Ｂもほとんど正確だけど、チンターマニのニだけなんかアヤシイ。
・真言Ａの意味は「オーン、与願者蓮華尊よフム」
・真言Ｂの意味は「オーン、蓮華、如意宝珠、焔光、フム」
・『天明改正 元三大師御鬮繪抄』は、真言Ａを梵字とふりがなで書いたつもりでおかしくなっている（半端に梵字を読めてる人がうろ覚えで書いたみたいになってる）。／また、真言Ｂは、なぜか梵字が省略されており、発音だけを漢字とふりがなで写している。
だから何って言われても困る。気づいたから書いただけ！
以上です。
タグ：古文書解読
