新・珍獣様のいろいろ

「立る」は「タツル」でいかがでせうか。

「古の下に又」と書く「事」の異体字があるさうです。冒頭の文字はこれではないでせうか。

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00048.htm

ウかんむりの字は「実」かな。自信ないけど。

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra01046.htm

＞「立る」は「タツル」で

ありそうですね。第一候補にしときます！


＞「古の下に又」と書く「事」の異体字

これもなるほどという感じです。
吏に似てるけど通じないしって考えてました。
ということは
1.「事國中にいかなる家なりといへども」
2.「いかなる家なりといへども事々に・こうを」
って感じですよね。
2はなんとなく通じる（事々により事毎にがあってそうだけど）けど、1もイケてますかね？！

そういえばもっと後に似た文字が出てきたような気がするので「事」をあてはめて検討してみます。


＞ウかんむりの字は「実」かな

これは文字だけ見たらそう思うんですが
「実にたとへ日に三度の飯たきそこのうと…」
と続けて読むと、実にが余分に見えてくるんです。
あまり意味はなくつなぎに使ってるだけなのかもしれないけど。


なにはともあれ、
ありがとうございました。
特に「事」はまったく思いつかなかったので助かりました。

二丁裏一行目末尾は「季」でいかが。「季こうをかんかへ」

http://www013.upp.so-net.ne.jp/santai/jpg/0152.jpg

「季こう」それだ！！！

すばらしい。すばらしいですよ。
ありがとうございます！

「季こう」なる熟語が本当にあるのかどうかは自信なし。

今朝からまた全体を見直してるんですが、
「八斗あまり」とかの「あまり」を「預」と書いてるのをみつけました。
ほぼ同じパターンの文字列で「余」を使っている箇所があるので間違いないかと。
となると、「気候」のつもりで「季こう」と書くくらいのことはあっても不思議はないです（笑）

『重宝記資料集成』の第三十巻に短い解説がついてましたが「職業用語か、方言か、特殊な言葉遣いも目立つ」と書いてありました。
プロが読んでも意味不明な部分があるようです。
大半は養蚕用語みたいですが、言葉遣いがややおかしいのかもしれません。

色々わかったことがあります。

＞「あまり」を「預」と

これは「程」の読み間違いでした（笑）

＞季こう

四季と七十二候をあわせて「季候」という言葉が普通に辞書に載ってました。

＞・國中にいかなる家なりといへとも

この部分は事ではなく「夫（それ）」っぽいです。
「夫れ國中にいかなる家なりといへども」
同じような文字で

＞いかなる家にても・・・・

ここは微妙です。
「いかなる家にても夫々（それぞれ）に」
と読んでしまっても矛盾はないです。
が、「夫」と微妙に書体が違って見えなくもないので
「事」の異体字である可能性も否定できません。
とりあえず「事々に」よりも「夫々に」のほうが普通の言葉っぽいので夫を採用しとこうと思います。

ほかの部分にも「夫」っぽいやつが出てきます。
だいたい「夫より」と書いてあって、
「それより」「それにより」などと読めそうです。

＞・にたとへ日に三度の

これは「實に（実に）」であってそうですが、
「處」にも似ているので、外に可能性がないか考え中です。

「實」っぽい文字が何ヶ所かあるので、抜き出して並べたらなんかわかるかもしれません。