足立区の図書館に本を返しに行ったので、また地口行燈を写してきました。北千住のは夏に飾ってるようですね。先日は街路にも掲げられてましたが今は取り外すされてました。各店先の行燈がまだ残っているので、お店の邪魔にならないように、開店前の店とかを狙って写してます。
検索すると元句がわかってしまうようなのばかりなので、まとめて掲載します。
左：恵比寿大根くう｜右：あんずより桃が安い
恵比寿大黒 ｜あんずるより産むが易し
右のは面白いけど、左の「大根くう」はひねりが足りませんよねー。
左：お狐八寸とび｜右：大黒はあったかい
義経八艘とび｜ 内国博覧会？
左はそのまんまだからいいとして、右が謎です。このページ（柏書房）では「内国博覧会」だっていうんですけど、ほんとにそうなのかなって首をひねってしまう。でも他に思いつかないしねえ。
左：かった兜の緒をしめる｜右：大甕もちだ
勝って兜の緒をしめろ｜ 大金もちだ
もはやなんのヒネリもない。左のには「かつて竈の戸をしめろ」「買ったかぼちゃのおおきなの」とかのバリエーションがあるらしいですが見たことはないです。
左：ふみは小僧のつかい｜右：ひょうたんの玉や玉や
夢は五臓の疲れ ｜ 評判の玉屋玉屋
左のは古いことわざ。右のは花火の玉屋ですかねえ。評判をひょうたんにしたのはいいとして、玉屋にもひねりがほしいですよね。たとえば「羊羹の甘や甘や」とか。
かめにうさぎが数々おざる
鐘に恨みは数々ござる
元句は娘道成寺らしいです。
まだ難読地口がいくつか残ってるので後日紹介します。
タグ：地口行燈
