| 掲示板のログ
Re: カステラ系伝説サイト 投稿者：ちんじゅう
- 2002/03/25(Mon) 23:57:18
ハーブの本などを読むと、
カモミールの和名をカミツレとしてるものが多いのですが、
これは和名でもなんでもなくて、
本来イタリア語でカミッレと呼ばれるべきものが、
カミツレと読み間違えられたものらしいんです。
それゆえあの花をカミツレと呼ぶのは
間違いだと言う人もいるのですが、
すでに日本語に定着しているので
単純に間違いと呼ぶのは間違いだと思うのです。
正統カステラ系としては、いまいちスッキリしないので、
疑かなぁと思っているところです。
いかがなものでしょう。
Re: カステラ系伝説サイト 投稿者：アヤコ
- 2002/03/26(Tue) 00:17:41
カミツレ、私にもすっかり定着していました（笑）
純カステラって探すとなかなか無いですけど、かすっているものにも、結構面白いエピソードがあるものですね。
Re: カステラ系伝説サイト 投稿者：ちんじゅう
- 2002/03/26(Tue) 10:05:20
カミツレについて調べたら、
カミッレというのはイタリアじゃなくて、
どうやらオランダ語がもとのようです。
宇田川玄真が1822年に書いた『遠西医方名物考』に
「カミツレ」という記述で出てくるそうで、
かなり古い時代から少なくとも名前だけは日本に入ってきてたみたい。
最近更新してないので、ついでに疑につっこんでおきましょう。
|