集英社・全釈漢文大系33 『山海経・列仙伝』 前野直彬・訳注 1975年初版 A5版よりやや大きめ 箱入りハードカバー 757頁＋索引 6,900円（1986年現在） ほぼ絶版状態 |
 |
| 全釈漢文大系というだけあって、口語訳だけでなく、返り点付きの原文（漢文）と書き下し文も収録されている。赫懿行（かくいこう
1823年没）という人が書いた『山海経箋疏』といわれるテキストをもとにしている。これは、晋の時代に郭璞（かくはく 324年没）が注釈つきでまとめた『山海経 郭璞伝』に、赫懿行がさらに注釈をくわえてまとめなおしたもの……なのか？
平凡社ライブラリーの『山海経』は、郭璞や赫懿行による注釈は割愛されているが、本書には注もちゃんと載ってる。訳者による注釈も豊富。日本で手に入る『山海経』のテキストで、いちばん詳しいのがこれじゃないかと思うんだけど、残念ながら絶版状態で図書館か古本屋でさがすしかない。 |
|
